№ 3, 2018

В статье рассмотрена история подготовки перевода «Лествицы» на русский язык, выполненного святителем Игнатием (Брянчаниновым). Рукопись была получена в Оптиной пустыни в 1845 г., тогда же была начата редакторская работа с ней. Однако перевод святителя не был использован при подготовке оптинского издания «Лествицы» 1862 г. Современная публикация русского перевода, выполненная святителем Игнатием и подготовленная издательством «Правило веры», станет важным источником для изучения текстологии «Лествицы», а также для изучения жизни и духовного наследия святителя.

For more than 1,000 years there have been relations between Denmark and Russia in political, cultural and economic affairs. There has never been a real bilateral war between the two countries. However, it is not said that the relationship has always been harmonious or close, neither in state nor in popular terms. 525 years ago, in the year 1493, the Danish-Russian relations were finally written down in the so-called Treaty of Copenhagen on the 8th of November. Since then diplomatic relations between the two countries have been parts of the foreign policy of both countries. In the following half a century, especially Russia had interfered in the historic destiny of Denmark, whereas Denmark tried to interfere in the development of Russian agriculture and industry in the beginning of the 1900s. In this article it will be analysed what has meant the connection between Denmark and Russia throughout the ages and what have been the reasons for the political actions in the two respective countries toward each other.

Статья посвящена рассмотрению дефиниции термина как способа его изучения. Изучение дефиниции термина в рамках научно-профессионального дискурса является одним из значимых и активно разрабатываемых направлений в терминоведении и когнитивной лингвистике. Анализируя дефиницию термина «биотехнология» в английском и русском языках, автор указывает на отсутствие устоявшегося определения этого термина. Это подтверждает временность дефиниции понятий в любой науке, которые могут трансформироваться в зависимости от развития последней.

Поэзия на Юге Аравии всегда играла особую роль в жизни народа, она отражает социальную и политическую жизнь Йемена, что обуславливает возможность использовать ее как исторический источник. В данной статье автор рассматривает йеменскую поэзию как источник по истории отношений местного населения с иностранцами. Проанализировав стихотворные тексты разных исторических периодов, в которых находили отражение образы португальцев, турок, британцев, и др., автор приходит к выводу, что отчасти через сложение стихов, в которых «свои» противопоставлялись «чужакам» –иностранцам, происходило осознание йеменцами себя как народа. Кроме того, некоторые стихотворения предоставляют ценные исторические описания, которые могут стать важным дополнением к уже известным сведениям.