Филология

Марков А.В. Амстердамский текст в поэзии русской эмиграции: Олег Ильинский и Юрий Иваск

Два ведущих русских поэта в американской эмиграции изображают Амстердам как инобытие Нью-Йорка, как более успешное место встречи интеллектуалов и рабочих, чем в Новом Свете, благодаря живописности голландской жизни. Олег Ильинский опирается на поэтику Маяковского, но он думает исключительно о столкновении стихий, а социальную жизнь видит как проекцию этого столкновения. Юрий Иваск в своей философии игры рассматривает стихию как пленку, которая проверяется на подлинность новыми встречами. Оба поэта видят в образах Амстердама как критику подневольного труда, так и сочетание пейзажного избытка и меланхолии коллекционерского натюрморта, благодаря чему и возможно осмысленное переключение между образностью Старого и Нового Света.

Ключевые слова:

Юрий Иваск

Олег Ильинский

поэзия русской эмиграции

Амстердам

Read more about Марков А.В. Амстердамский текст в поэзии русской эмиграции: Олег Ильинский и Юрий Иваск

Богатырев А.В. Средства коммуникации в творческом замысле Агаты Кристи: телефон, почта, радио

Литературное наследие Агаты Кристи изучается с точки зрения использования разнообразных средств связи, которые в изобилии упоминаются в произведениях писательницы. В рамках одного произведения ее герои нередко пользуются несколькими устройствами для обмена информацией, что связано с развитием науки и техники в эпоху Кристи. Телефон, почтовая связь, радио играют роль улик, используются для знакомства читателя с обстановкой, активизации сюжета, в ряде произведений они составляют «сердцевину» интриги. При разработке схем преступлений романистка прибегала к приемам из «арсенала» актеров радиопостановок. Впервые показаны пересечения сюжетов Кристи с творчеством представителя мистического жанра Эдварда Фредерика Бенсона. Вместе с некоторыми другими авторами Кристи предвосхитила дискуссии о «феномене электронного голоса», дебаты о котором начались во второй половине XX в. Проводится мысль о неотвратимости наказания: инструменты коммуникации, которые преступники стараются обратить себе на пользу, оказываются для них орудиями разоблачения.

Ключевые слова:

Read more about Богатырев А.В. Средства коммуникации в творческом замысле Агаты Кристи: телефон, почта, радио

Ashrapov B.P. Morphological peculiarities and level of usage of the suffix -он in the Tajik literary language referring to the 19th century (on the example of the historical writing “Zafar-Name” by Khusravi)

The article dwells on the issue beset with the study of morphological peculiarities and level of usage of the suffix -он in the Tajik literary language referring to the 19th century on the example of the historical writing “Zafar-Name” by Khusravi. It is noted that the relevant suffix is considered to be one of the frequently used in the writing. Proceeding from the adduced analysis concerned with the theme explored the author of the article asserts that possibilities of formation of plural nouns by means of the suffix -он in the language of the period under discussion shows that the scope and specificity of this morpheme using is characterized with wide scales. It is concluded that the suffix -он is used to plurify different kinds of nouns, such as animate and inanimate, personal and non-personal and borrowed words as well.

Ключевые слова:

уровень употребления

суффикс

образование множественного числа существительных

анализ

языковой элемент

одушевленные и неодушевленные существительные

заимствованные слова

Read more about Ashrapov B.P. Morphological peculiarities and level of usage of the suffix -он in the Tajik literary language referring to the 19th century (on the example of the historical writing “Zafar-Name” by Khusravi)

Сысоева О.А., Юй С. О начальном этапе изучения творчества И.А. Бунина в Китае

Статья посвящена изучению начального этапа знакомства китайского читателя с творчеством И.А. Бунина. Выявлены особенности перевода его текстов на китайский язык и обстоятельства издания первых рассказов писателя. Приведена биография китайских ученых, занимавшихся популяризацией творчества И.А. Бунина. Описан процесс исследования произведений русского писателя в Китае.

Ключевые слова:

биография

очерк творчества

китайское литературоведение

перевод

Read more about Сысоева О.А., Юй С. О начальном этапе изучения творчества И.А. Бунина в Китае

Шпак Э.Р. Особенности репрезентации вставного текста в экранизации романа «Зулейха открывает глаза» Г.Ш. Яхиной

В статье рассмотрено своеобразие трансляции вставной сказки о птице Семруг из романа «Зулейха открывает глаза» Г.Ш. Яхиной в экранизации режиссера Е.М. Анашкина (2020). В результате сопоставительного анализа сказки и фильма в плане структуры, сюжетно-мотивной организации, образной системы, контекста выявляются особенности репрезентации «текста в тексте». В заключение делается вывод о значении внесенных в сценарий изменений относительно первоисточника, а также о причинах сохранения отдельных фрагментов сказки.

Ключевые слова:

Read more about Шпак Э.Р. Особенности репрезентации вставного текста в экранизации романа «Зулейха открывает глаза» Г.Ш. Яхиной

Ashrapov B.P. Comparative analysis of morphological peculiarities and level of comparative degree of adjective usage in the Tajik literary language referring to the 18th – 20th centuries

The article discusses the issues of comparative analysis of morphological peculiarities and level of comparative degree usage of adjectives in the Tajik literary language referring to the 18th – 20th centuries on the example of the historical productions. It is noted that in the Tajik literary language comparatives and superlatives are expressed in two ways: synthetic and analytical, and the theme explored is of a long history and passed various periods and evolution throughout its historical development. The author comes to the conclusion that in the Tajik literary language of the 18th – 20th centuries the comparative degree of adjective is evinced analytically, namely, comparison is made in such a way that congruent objects are present including the original adjective by virtue of prepositions (especially with the preposition аз-). Comparative adjective are formed by dint of the suffix -тар in the language of the compared historical productions; in general it has some common and distinctive features.

Ключевые слова:

прилагательное

сравнительная степень прилагательного

морфологические особенности и уровень употребления

исторические произведения

таджикский язык

сравнительный анализ

суффикс -тар

синтетические и аналитические способы

Read more about Ashrapov B.P. Comparative analysis of morphological peculiarities and level of comparative degree of adjective usage in the Tajik literary language referring to the 18th – 20th centuries

Сафрон Е.А. Образ Cеверной возлюбленной как одна из смысловых доминант лирики Серебряного века (на примере стихотворений Александра Блока и Игоря Северянина)

В статье рассматривается стихотворение А. Блока «На чердаке» и стихотворения И. Северянина «Эстляндская поэза» и «Сказание о Ингрид» на предмет функционирования в них образа Северной возлюбленной. Автор исходит из идеи о том, что Север, несмотря на смысловую доминанту, обусловленную холодом и замерзанием, в творчестве поэтов Серебряного века воплощает мечту о жизни, избавленной от проблем времени, в котором им выпало жить. Соответственно и женский образ, определяемый семантикой Севера, связан с устремлениями поэтов, но остается недосягаемым. Выясняется, что, несмотря на разные способы изображения героинь, поэты используют общие темы и мотивы: тема любви и смерти, тема красоты, мотивы угрозы, предательства.

Ключевые слова:

Read more about Сафрон Е.А. Образ Cеверной возлюбленной как одна из смысловых доминант лирики Серебряного века (на примере стихотворений Александра Блока и Игоря Северянина)

Yusifova I.A. Written and oral evidence of natural phenomena in Azerbaijani folklore

Natural phenomena such as floods, earthquakes and lightning were understood by people in a mythological sense in the primitive worldview, and the causes of their occurrence are linked to divine existence. People’s views on these terrible natural phenomena have been preserved in written and oral texts and have taken an important place in Azerbaijani folklore. In the paper the author has researched and analysed evidence of formidable natural phenomena in folk art.

Ключевые слова:

Read more about Yusifova I.A. Written and oral evidence of natural phenomena in Azerbaijani folklore

Каюмова З.С. Образ Зулейхи в переводе «Тафсира Табари» и его отражение в персидско-таджикской поэзии X-XII вв.

В статье рассматривается вопрос изучения образа Зулейхи в переводе «Тафсира Табари» и его отражение в персидско-таджикской поэзии X-XII вв. Отмечается, что исследуемая тема имеет большое значение в литературе, она посвящена человеку, являющемуся воплощением целомудрия, любви и знания. В коранических сказаниях и комментариях образ Зулейхи – жены правителя Египта, изображен в разных ипостасях. Вначале она предстает в образе похотливой и легкомысленной женщины, далее, особенно в завершении повествований персидско-таджикской литературы, Зулейха признает свои грехи и становится благочестивой и добродетельной женщиной.

Ключевые слова:

персидско-таджикская литература